เข้าสู่ระบบ
ค้นหา
สถิติ
  • มีผู้เยี่ยมชม Site Meter คน

    ตั้งแต่ วันที่ 10 กันยายน 2550

หัวข้อ: ถามเรื่องMMครับ

ถามเรื่องMMครับ

สวัสดีทีมงานครับ

คือผมลองซื้อเรื่องนี้มาอ่านดูจากในงานสัปดาห์ฯ แล้วพอมาอ่านดูก็รู้สึกแปลกๆกับคำที่ใช้ในเรื่องมากๆ อย่างเช่น
"อาอาอาอาอาอา" ถอดเสียงตามตัวญี่ปุ่นไปนิดไหมครับ?
หรืออย่าง
"ฮาฮาฮา" ที่ใช้ตอนพระเอกเริ่มทำเสียงฟืดฟาดผมก็รู้สึกว่ามันไม่ค่อยเหมาะ น่าจะใช้เป็น"แฮ่ก แฮ่ก" แทนมากกว่า ตอนแรกก็นึกว่าเพราะคนแปลคงกำหนดมาให้เป็นแบบนี้ทั้งหมด แต่ช่วงหนึ่งที่พระเอกหอบก็ใช้ว่า "แฮ่ก" ตกลงเสียงมันคนละอย่างกันหรือครับ?

ส่วนเรื่องสำนวนก็อ่านได้ง่ายดีแล้วครับ แต่มาสะดุดทุกทีก็ตรงเสียงพวกนี้นี่ล่ะ ว่าแต่เรื่องนี้ยังมีต่อใช่ไหมครับ? เพราะหน้าปกไม่มีบอกเลขเล่มแต่ด้านหลังเห็นเขียนว่าเล่ม1

ขอบคุณครับ

โดย : tare

โพสเมื่อ: 23 ต.ค. 2552 00:00:00

ความเห็นที่ 1

สวัสดีครับ
ที่กล่าวถึง คาดว่าคงหมายถึงฉบับนิยายสินะครับ

สำหรับส่วนที่คุณ tare ได้แนะนำมานั้น
เรายินดีรับฟังคำติชม และจะนำไปปรับปรุงให้ดีขึ้นครับ

ส่วนเรื่องฉบับต่อนั้น ตอนนี้ฉบับญี่ปุ่นออกไปได้ 8 เล่มแล้ว
(เดือนหน้าก็จะออกเล่ม痆坴痊괇痆腙睏眚편ܝ!ܝð㺣睍帉睍Ѐ�栁ﱔ莼ࣄܝð㛰ࣄ犸栁狈栁礨栁譬ࣄ陰ࣄ犸栁除ࣄ

โดย : (ผู้ดูแลระบบ) admin

โพสเมื่อ: 23 ต.ค. 2552 00:00:00

สินค้าในตะกร้า

จำนวนสินค้า 0 ชิ้น
จำนวนชนิดสินค้า 0 ชนิด

ตะกร้าสินค้า

สินค้าในตะกร้า! ไม่มีสินค้าในตะกร้า